Vier letzte Lieder.
Quatro últimas canções.
Tradução: Leonardo Perin

 

1. Frühling Herman Hesse In dämmrigen Grüften träumte ich lang von deinen Bäumen und blauen Lüften, von deinem Duft und Vogelsang. Nun liegst du erschlossen in Gleiß und Zier, von Licht übergossen wie ein Wunder vor mir. Du kennest mich wieder, du lockest mich zart, es zittert durch all meine Glieder deine selige Gegenwart!	Primavera Em paucíloquos precipícios sonhei incontáveis tempos com seus olores e epnícios. com suas árvores e azuis firmamentos. Eis aqui você replenada de resplandores icásticos de luzes inundada ante mim, momentos mágicos. você me reconhece novamente. você me acena com tendreza. meus membros fremem ferozmente ao ver sua astreada beleza!
2. September Hermann Hesse Der Garten trauert, kühl sinkt in die Blumen der Regen. Der Sommer schauert still seinem Ende entgegen. Golden tropft Blatt um Blatt nieder vom hohen Akazienbaum. Sommer lächelt erstaunt und matt in den sterbenden Gartentraum. Lange noch bei den Rosen bleibt er stehen, sehnt sich nach Ruh. Langsam tut er die (grossen) müdgewordnen Augen zu.	Setembro Está de luto o jardim Em frias gotas cai a chuva sobre as flores. aproximando-se de seu fim O verão estremece em estertores. folha após folha, doiradas da alta Acácia despencadas. O verão sorri, surpreso e displicente, no jardim, em seu sonho morrente. Muito tempo ainda junto às rosas ele se detém, aspirando à dulcificação Calmamente ele cerra seus (grandes) olhos entregando-os à lassidão.
3 .Beim Schlafengehen Herman Hesse Nun der Tag mich müd gemacht, soll mein sehnliches Verlangen freundlich die gestirnte Nacht wie ein müdes Kind empfangen. Hände, laßt von allem Tun, Stirn, vergiß du alles Denken, alle meine Sinne nun wollen sich in Schlummer senken. Und die Seele unbewacht will in freien Flügen schweben, um im Zauberkreis der Nacht tief und tausendfach zu leben.	Indo Dormir Agora que o dia me deixou cansado, toda minha dileta esperança seria gentilmente aceita pelo céu estrelado como à uma criança fatigada faria. Mãos, suas atividades irão cessar. Cabeça, esqueçe todo o pensamento. todos os sentidos neste momento dentro do sono irão mergulhar. Desatenta, Minha Alma, por livres ventos irá flutuar no círculo encantado da noite calma de forma mil vezes mais profunda viverá .
4. Im Abendrot Joseph von Eichendorff Wir sind durch Not und Freude Gegangen Hand in Hand: Vom Wandern ruhen wir beide Nun überm stillen Land. Rings sich die Täler neigen, Es dunkelt schon die Luft, Zwei Lerchen nur noch steigen Nachträumend in den Duft. Tritt her und laß sie schwirren, Bald ist es Schlafenszeit, Daß wir uns nicht verirren In dieser Einsamkeit. O weiter, stiller Friede! So tief im Abendrot, Wie sind wir wandermüde - Ist dies etwa der Tod?	No Crepúsculo Estivemos entre alegrias e sofrimento Juntos, de mãos dadas. Na Terra silenciosa descansamos no momento cansados das jornadas Ao nosso redor os vales se inclinam o Ar já se escurece ameaçadoramente ao vôo duas cotovias se sublimam sobre a névoa, sonhadoramente. Venhas aqui e que elas cantem permitais Pois de dormir já é hora Não queremos nos perder nos umbrais da imensa solidão que nos devora. Oh vasta e silenciosa Paz No rubro crepuscular tão forte Tal cansaço que este caminhar nos traz... Será isto por acaso a morte?