LATINITAS Lexicon Recentis: PARVVM VERBORVM NOVATORVM LÉXICVM [1] O latim é considerado por muitos uma língua morta, mas isso não é verdadeiro se considerarmos os freqüentes esforços que são realizados para a adaptação dessa riquíssima língua aos tempos correntes. A lista a seguir apresenta palavras que especialistas do Vaticano criaram para representar invenções, significados, conceitos e expressões que não existiam no Latim falado durante o Império Romano. Esta lista vem sendo criada desde 530 D.C., data da suposta morte do latim, e prossegue sendo realizada até hoje.   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Z   A abat-jour: umbráculum lámpadis abuso: intemperántia; immódicus usus acidente: casus (na estrada: viárius) adiantamento: antecessus (-us) aculturação: alienae culturae indúctio água de colonia: odoramentum Coloniense água gaseificada: aqua gásio medicata água mineral: aqua medicata água potável: aqua salubri potu água benta: aqua lustralis acrobata: funámbulus (-i) aeródromo: aërinávium portus aeronauta: aërius viator aeronave: aëria navis afetuosidade: amabílitas africanista: Africanarum rerum studiosus agente bancário: curator nummulárius agente comercial: curator negotiorum agência de viagem: itínerum procuratrix (-tricis) acupuntura: acupunctura árvore de Natal: arbor natalícia albricoque: malum Armeníacum anexo: adiunctum (folium) alpinista: oríbates; móntium lustrator altruista: aliorum studiosus ambiente: locus (-i); res externa; circumiacéntia (-ium) ambiente artístico: artíficum ámbitus ambiente doméstico: domésticus convictus amnésia: memóriae amíssio antipasto: gustátio; promulsis (-idis) apartheid: segregátio nigritarum apartamento: diæta a priori: ex antecapto iudício ambulância: árcera automatária administração: domus effectória alvoroço: clamor ingens almoço: prandículum açougue: taberna carnária amêndoa: amýgdalum ascensorista: anábathrum onerárium alfaiate: vestífica auto-controle: sui moderátio alto-falante: locutor anfitriã: vectorum adiutrix; aëria ministratrix arranha-céu: caeliscálpium B baby-sitter: infantária (-ae) bambù: harundo Índica banco: argentária bar: thermopólium (-ii) barman: tabernae potóriae minister basket-ball: follis canistrique ludus bazar: variarum mércium empórium best seller: liber máxime divénditus bebida: bibítio (-onis); pótio; potus bidet: ovata pelvis binóculos: telescópium geminatum biscoito: crústulum bisteca: caro costalis assa breu: amara pótio blitz: incúrsio fulmínea bomba: pyróbolus; pyróbolum bujão: vas gasárium Bolsa: crumina (crumena); pera; marsúpium bolsa tira-colo: sector zonárius bem-humorado: homo festivive buzina: sonorus autocineti index bacalhau: asellus bicicleta: bírota montana bola,balão: follis (-is); harpastum; sphaera batata frita: glóbulus solanianus barbeador: tonsórius culter banho de escaldo: bálnei caldárium bifurcação suburbana: velócior via bonde: públicus currus eléctricus bombeiro: siphonárius C Cachemira: lanítium Casmiriense café: cafaeum; pótio cafaeária; taberna cafaeária cafeteira: cucumella cafaeária calculadora: machínula calculatória camping: campus tentórius campo de fugitivos: campus exceptórius campo esportivo: campus pedeludiárius casino: aleatórium caverna: subterránea cella argentária cimento: lithocolla (-ae) central eletrônica: electrónica sedes check-up: totius córporis inspéctio cherry: válida pótio cerásina ciabatta: doméstica crépida chocolate: socolata; socolatae pótio cliché: chalcotýpia (-ae) club: consociátio; otiosum sodalícium computador: instrumentum computatórium concorrência: aemulátio mercatória confeito: sácchari amýgdalum contador: calculator (-oris) cowboy: armentárius cavalheiro: ínteger vir camarão: cámmarus câimbra: contráctio (-onis) cigano: hamaxóbius (Hispanus); Aegyptanus compromisso: munus carnaval: horti públici oblectatórii chinelo: sólea; crépida carteira de motorista: diploma vehículo automatário ducendo cinzeiro: vásculum cinerárium carteiro: tabellárius contador: ratiocinator chantagem: violenta exáctio casa de repouso: hospítium; sanativa custódia casa de campo: hospitíolum montanum cena: irae effúsio cientificismo: scientialis rátio cadeira: reclinável séllula reclinis cinto ajustável: sella plicátilis choque: collapsus gravis cigarro: fístula nicotiana charuto: bacillum nicotianum croqui: brevis áctio cómica camelô: vénditor clandestinus corrida: extrema accelerátio chá: theana pótio cobertor térmico: strágulum calefactórium cheque de viagem: mandatum nummárium periegéticum consórcio: societatum bonis gignendis impérium Cigano: hamaxóbius café descafeinado: cafaeária pótio sine cafaeino cédula: suffrágium decretórium Cheque: mandatum nummárium carcereiro: cruciator (-oris) D dancing: ludus saltatórius datilógrafo: machínulae scriptóriae peritus democracia: índoles democrática difamatório: calumniosus desodorante: foetoris delumentum depressão: ánimi imminútio descarrilamento: hamaxóstichi exorbitátio detonador: apparatus displosivus ditador: imperiosum edictum discoteca: taberna discothecária desocupado: invite otiosus doce: crustum; crústulum; placenta drink: pótio alcohólica droga: medicamentum stupefactivum drogaria: taberna aromatária duquesa: ducissa; ducis uxor debutante: tiro (-onis) desconto: annonae laxátio desconto: prétii deminútio deslize: schédula emptória desafio: provocátio deslizamento de terra: terrae lapsus E eclipse: deféctio (lunae vel solis) edelweis: leontopódium alpinum efervescente: bullans; fervens egoísmo: nímius amor sui egoísta: sui cómmodi studiosus eletricidade: eléctrica vis exibicionismo: ostentátio (-onis) espírito, mente: ingénii vigor enoteca: vinorum taberna emirado: phylárchia encantamento: fáscinum endereço: inscríptio cursualis engenheiro: doctor machinárius entrevista: collóquium percontativum esferográfica: sphaerígraphum (-i) encrenqueiro: molestiarum fictor estacionar: vehiculorum státio errata: typográphicum mendum economia [ciência]: nummáriae rei disciplina estande: tabernáculum exhibitórium estoque: cúmulus mércium escamoso: tesserarum vénditor iniquus espaçonave: navis sideralis F fábrica: domus fabricatória; ergastérium fans: admiratores studiosíssimi farmaceutico: pharmacopola ferrovia: ferrívia ferry-boat: navis traiectória fósforo: flammífera ássula filantropia: humánitas (-atis) filmoteca: pellicularum cinematographicarum theca flert: amor levis forno elétrico: fornácula eléctrica fraque: tunícula caudata frigorífero: armárium frigidárium full-time: munus pleni témporis foguete: rádius ígnifer fumaça: fumus et nébula fim de semana: éxiens hebdómada folder turístico: chártula periegética fita adesiva: táenia glutinosa G garfo: fúrcula gabinete: latrina (-ae); ministrorum consílium gaffe: áctio incauta et incállida gang: praedatória manus gangster: gregalis latro gas: gásium (-ii) água gaseificada: gasiosa pótio gâteau: placenta farta geleira: glaciata moles gim: pótio iunípera Gol: retis violátio golf: thorax láneus manicatus gôndola: cýmbula gerente: procurator (artíficum, cantorum, ...) guarda-chuva: umbella; umbráculum guarda-sol: umbráculum greve: operistítium; cessátio ab ópere guisado: caro minutatim dissecta global: indumentum bracatum gang: armada globus armatorum guarda roupa: véstium sustentáculum H habitat: naturalis sedes habitué: frequentator (-oris) hall: amplum deversórii átrium hangar: receptáculum aërinávium haxixe: hasisum hidalgo: nóbilis Hispanus high-life: élegans vita; láuta vivendi rátio humor: festívitas; urbani sales húmus: fundamentum (rei spiritualis, culturalis, socialis) higiene: valetúdinis tuendae ars horário comercial: hora negotiosa horario legal: hora legítima hospedaria: hospitíolum hemorragia: sánguinis detráctio humanista: ártium liberálium cultor humorista: festivus homo heroína: heroinum (-i) heliporto: aëriportus helicopterorum I idealismo: exemplaris dígnitas idiota: homo hebes imigrar: ádvena improvisado: extemporalis (-e) inauguração: dedicátio (-onis) inação: inértia inconsciencia: teméritas interesse: ánimi atténtio intoxicação: venenosa condício impressão fotografica: impréssio photográphica incursão: incúrsio aërináutica (... subitánea publicorum custodum) interior: intérior régio impedimento: impedimentum internação: valetudinárium diurnum J jazz: iazensis música jeep: autocinetum locis iniquis aptum jato: aërinavis celérrima jumbo: capacíssima aërinavis jaqueta: tunícula manicata; iacca, iaccilla jornal: diárium; ephémeris; acta diurna jeans: bracae línteae caerúleae K kamikaze: voluntárius sui interemptor karatê: oppugnátio inermis Iapónica L lady: Ánglica múlier conspícua lambrusco: acre vinum Aemilianum framboesa: fragum Idaeum; rubus Idaeus lanterna: lucérnula lasanha: láganum laser: instrumentum laséricum líder: factionis princeps leitmotiv: melos perductórium alavanca: vectis (-is) livraria: taberna librária limonada: pótio cítrea locomotiva: currus tractórius; máchina vectória laranja: malum Sinense dulce laranja: citrum grande limpeza étnica: purgátio géntica loja: taberna M macarrão: pasta tubulata milho: máiza malária: malus aër; morbus palustris manga: mangífera Índica marajà: Índicus régulus mercado: multigéneris taberna marsala: vinum Lilybaetanum mazurca: saltátio Polónica megalomania: effrenata glóriae appeténtia menu: escarum index mercado negro: mercatura clandestina merlot: vinum rubrum Burdigalense minigolf: pilamálleus minutus mini-saia: tunícula mínima metralhadora: polýbolum mortadela: murtatum motel: deversórium autocinéticum moto: birótula automatária mergulhador: urinator (oris) macarrão: tubulati pastilli massa folhada: crústulum multidão: stipátio tumultuosa marca registrada: ergastérii nota mala: vídulus molusco: cónchula decussata mochila: saccíperum dorsuale marmelada, geléia: frúctuum liquamen maço de notas: charta nummária mormaço: áëris crassitudo N naïf: ingénuus; nativa simplicitate pictus narcótico: sopor artificiosus navegação espacial: sideralis navigátio neofascismo: renovatus fascálium motus news look: nova se gerendi et vestiendi rátio night-club: taberna nocturna nylon: matéria plástica nailonensis negócio: negótium O óculos: perspicillum odontologista: médicus dentárius ônibus: laophorium; autocinetum laóphorum oncoterapia: tumorum curationes ONU: Unitarum Nationum Coetus operação bancária: negótium argentárium operação cirúrgica: séctio chirúrgica ourives: áurifex (-icis) otomano: Túrcicus léctulus overdose: immódica medicamenti stupefactivi iniéctio obstáculo: impedimentum omelete: ovorum intrita P paletó: superindumentum Pão espanhol: dulcis panis Hispánicus pão d'ouro: panis áureus panettone: Mediolanensis placenta panforte: Senensis placenta padaria: sedes fornáriae exercendae pára-quedista: miles decíduus pára-quedas: umbrella descensória passe-partout, chave mestra: communis clavis pelúcia: densus mollisque villus pensão: a munéribus vacátio percentual: centésima (pars) pericolosidade: condício periculosa pesca: malum Pérsicum pesca de abril: ludificátio Calendarum Aprílium peseta: nummus Hispanus pintaroxo: eríthacus pianoforte: clavicýmbalum (-i) pombo correio: columba internúntia piquenique: cénula subdivalis pizza: placenta compressa; placéntula pizzaria: taberna salsária planície: strágula laculata playboy: iúvenis voluptárius poncho, manta: páenula Americana pipocas: máizae grana tosta (pl.) porta-sabão: theca saponária porta-valores: nummorum gestator Porto [vinho]: vinum Portucalense privacidade: vita privata prognose: praeiudicatus morbi cursus perspectiva: prospectus; iudicandi rátio próstata: urethrae glándula protesto: reclamátio psicólogo: humani ánimi investigator pub bar: pública potória taberna publicitário: scriptorum vulgator ponche: cálida alcohólica pótio punk: punkianæ catervæ ássecla purè: pultícula tuberosa porta-moeda: theca nummária prejuízo: detrimento affectus parada: iussum sistendi pára-brisa: vitritersórium portinhola: fenestella orbiculata petição: postulátio pichação: figura gráphio exarata pudim: scriblita Anglica panela: úrceus (-i) passagem: aérea téssera viária proprietário: cubiculorum locator Q quadro clínico: morbi descriptio quarentena: segregátio quadraginta dierum questionário: percontationum index quiz: aenigma (-atis) quociente: quotus quadro-negro: tábula litterária R radar: radioëléctricum instrumentum detectórium radio: radiophónium radioamador: radiophóniæ operator voluptárius radio entrevista: radiophónica percontátio radiotelevisão: radiotelehórasis raio laser: rádius laséricus ragù: ius cárneum rally: autocinetorum certamen rancho: práedium rei pecuáriæ curandæ racismo: (ódium) phyléticum recioto: Veronense vinum referendum: ad pópulum provocátio refrão (ritornello): intercalaris versus restaurante: taberna refectória redes viárias: viárius intextus retrovisor: spéculum retroscópicum recibo de retorno: perlatæ epístulæ núntius reciclagem: pecúniæ male partæ collocátio ricotta: cáseus secundárius reembolso: pecúniæ reddítio remunerativo: quæstuosus (-a, -um) refresco: convivíolum resgate: prétium (pro redemptione) rodeio: spectáculum equestre rotisserrie: assorum taberna roleta: rótula (lúdicra) rugby: ludus follis ovati rum: rhómium; sícera náutica reservatório: conceptáculum Rush: tempus máximæ frequéntiæ relógio de água: horológium aquátile resfriado: cápitis gravedo; pituíta (laborare) reunião: conventus (-us) roupa de banho: subligáculum balneare reporter: chronógraphus (-i) realização: efféctio S sabotagem: occulta evérsio saco de dormir: saccipérium dorsuale safari: Africana venátio salame: tomáculum salsicha: botellus (-i) salgadinho: crústulum sale conditum sangría: pótio mixta Hispánica ski (competição): nartátio (-onis) skiador: nartator (-oris) scotch: víschium Scóticum; taeníola glutinativa sedativo: medicamentum mitigatórium sedentario: sellulárius shampoo: capitilávium short: brevíssimæ bracæ sumário: parvum subligáculum slogan: sententíola praeconialis snack bar: thermopólium potórium et gustatórium snobe: homo affectatus solidariedade: consociata voluntas souvenir: memoriale (-is) spaghetti: pasta vermiculata esporte: lúdicra córporis exercitátio spot: intercalatum laudativum núntium spray: liquor nubilógenus staff: cooperatorum coetus strudel: pomorum placenta simpósio: doctorum virorum conventus sala de chá: conclave theárium sujeira urbana: cívica mundítia sopão: sorbítio compósita salada de fruta: poma conditiva salada: lactuca; acetária; ólera; herbæ saia: cástula; gunna, gunnella sorvete: gélida sorbítio sobremesa: secunda mensa; prándii appendix saca-rolhas: extráculum sala de jantar: cenáculum suburbio: subúrbium (-ii) T tabaco: tabacum; nicotiana herba tabú: sacra interdíctio; sollemne interdictum tailleur: vestis bipertita tangente: largítio quaestuosa tomada: abséntium vicárius taxi: autocinetum meritórium telejornal: relátio televisífica telefonema: telephónicum collóquium telenovela: fábula televisífica terrorista: tromócrates (-ae) teste: experimentum timer: instrumentum témpori praestituendo tocai: Hungáricum vinum tour: circúitus (-us) trafego: viarum frequéntia trem: hamaxóstichus turista: periegetes (-ae) travessura: iuvenile erratum torneira: epitónion (-ii) tomate: lycopérsicum trança: mánuum fulcimen taverna: éxedra toca-fita: máchina echóica tesoura: forfex (-icis) tesoura: forficulæ toalha: manutérgium U ultra: extremarum pártium ássecla V valor: prétium; virtus; auctóritas; praestántia valsa: chorea Vindobonensis vermut: absinthiatum vice-presidente: propraeses vip: amplíssimus vir vodka: válida pótio Slávica vácuo: deminútio subitánea áëris vagão-leito: currus dormitórius vagão-restaurante: currus cenatórius vencimento: dies praestitutus X xícara: pocillum xarope: mulso conditus Z zoo-safari: venátio Africana. [1] Verba novata magnam partem depromuntur ex operoso ópere cui títulus Léxicon Recentis Latinitatis cura et stúdio Óperis Fundati «Latínitas» ante áliquot annos foras dato.