Poesias Medievais Lusófonas (Obs. Mude a codificação de seu browser para UNICODE para ver corretamente o texto.) Ũa pastor ben talhada cuidava en seu amigo e estava, ben vos digo per quanto eu vi, mui coitada. E disse: "Oimais non é nada de fiar per namorado nunca molher namorada, pois que mi o meu á errado". Ela tragia na mão un papagai mui fremoso, cantando mui saboroso, ca entrava o Verão. E disse: - Amigo loução, que farias per amores, pois m'errastes tan en vão? - E caeu antre Flores. Ũa gran peça do dia jouve ali, que non falava, e as vezes acordava, e as vezes esmorecia. E disse: - Ai, santa Maria, que será de min agora? - E o papagai dizia: - Bem, por quanto eu sei, senhora. - Se me queres dar guarida - disse a pastor - di verdade, papagai, por caridade, ca morte m'é esta vida Disse el: - Senhor [mui] comprida de ben, e non vos queixedes, ca o que vos á servida ergede olho e vee-lo-edes. Oí oje eu ũa pastor cantar, du cavalgava per ũa ribeira, e a pastor estava [i] senlheira, e ascondi-me pola ascuitar, e dizia mui bem este cantar: "So lo ramo verde frolido vodas fazem a meu amigo e choran olhos d'amor." E a pastor parecia mui ben e chorava e estava cantando, e eu mui passo fui-mi achegando pola oir, e sol non falei ren.S e dizia este cantar mui bem. "Ai, estorninho do avalenedo, cantades vós e moiro e e pen[o] e d'amores ei mal." E eu oí-la sospiar enton, e queixava-se, estando con amores. e fazia [ũ]a guirlanda de flores. Des i chorava mui de coraçon e dizia este cantar enton: "Que coita ei tan grande de sofrer: amar amigo e non o ousar veer! E pousarei so l'avelanal." Pois que a guirlanda fez a pastor, foi-se cantando, indo-se en manselinho, e tornei-me eu logo a meu caminho, ca de a nojar non ouve sabor. E dizia este cantar ben a pastor: "Pela ribeira do rio cantando ia la virgo d'amor: quen amores á, como dormirá, ai, bela frol!" Airas Nunes 122_? - 1289 N.E. Ũa - uma pastor - nesse periodo profissões que eram executadas por homens nao concordavam em genero...então leia-se pastora ben talhada - tentando se adequar a expressão do século XXI - muito gostosa! Oimais - "hoje mais" que deu origem a Jamais, "De hoje em diante" molher - mulher fremoso - formoso ca - que, o que froles, frol, frolido - Flores, Flor, Florido jouve - Esteve ergede - Ergei Oí - ouvi oje - Hoje du - aglutinação de d com u [onde]. De onde, D'onde, donde senlheira - sozinha So - Sob ren - Nada Des i - Depois disso. avelanal - plantações de avelãs.